Гроб ли, какъв гроб...?!

Милен Радев

Тази песен на Джони Кеш е привидно затворническа. Тя се пее на фона на грохота на каторжни вериги.

В нея става дума за освобождение. За свобода от пленничество.

Но и за свобода от страха пред смъртта.

И тъй като всички имаме от какво да се освобождаваме, мисля, че тя е полезна и нужна във всяка жизнена ситуация. Особено, когато е поднесена от такъв мъдрец и талант.

Затова я публикувам тук, съпроводена от пренос на текста й на български език.

 

..

Ain't No Grave There ain't no grave Can hold my body down There ain't no grave Can hold my body down When I hear that trumpet sound I'm gonna rise right out of the ground Ain't no grave Can hold my body down Well, look way down the river And what do you think I see I see a band of angels And they're coming after me Ain't no grave Can hold my body down There ain't no grave Can hold my body down Well, look down yonder, Gabriel Put your feet on the land and see But Gabriel, don't you blow your trumpet Until you hear from me There ain't no grave Can hold my body down Ain't no grave Can hold my body down Well meet me, Jesus, meet me Meet me in the middle of the air And if these wings don't fail me, I will meet you anywhere There ain't no grave Can hold my body down Ain't no grave Can hold my body down Well meet me, Mother and Father, Meet me down the river road And Mama, you know that I'll be there When I check in my load There ain't no grave Can hold my body down Ain't no grave Can hold my body down

Никой гроб не може удържа тялото ми Няма гроб, който да може да удържи тялото ми Няма гроб, който да може да удържи тялото ми Когато чуя звука на тръбите Ще се възправя изпод земята Няма гроб, който да може да удържи тялото ми Ето, погледни покрай реката Какво виждаш там Виждам ято ангели Които идват за мен Няма гроб, който да може да удържи тялото ми Няма гроб, който да може да удържи тялото ми Ето, погледни надолу Гавраиле, Положи крака си на земята и виж Но, Гавраиле, не надувай още тръбата си Докато не чуеш моя глас Няма гроб, който да може да удържи тялото ми Няма гроб, който да може да удържи тялото ми Ето, срещни ме Исусе, срещни ме Срещни ме посред небесата И ако тези крила ме удържат Аз ще те срещна където и да е Няма гроб, който да може да удържи тялото ми Няма гроб, който да може да удържи тялото ми Ето, срещнете ме, майко и татко, Срещнете край речния път И майко, ти знаеш, че аз ще съм там След като съм предал товара си Няма гроб, който да може да удържи тялото ми Няма гроб, който да може да удържи тялото ми