Най-тъмният час е точно пред разсъмване

Милен Радев

Наскоро първата лейди на блуграс и кънтри музиката Емилу Харис навърши 65 години.

Прелестна, неуморима и благословена както винаги, тя обещава да радва още дълго своите почитатели. Неповторимите й ангелогласни изпълнения на стандартни и новооткрити парчета от американската народна музика, на нейни авторски композиции и на религиозни химни са залегнали дълбоко в американската душевност.

В това можахме да се убедим лично и миналия юни, когато преживяхме незабравими часове на нейния концерт с Red Dirt Boys в Берлин.

От серията й за БиБиСи "Десетте Заповеди на кънтри музиката":

Заповед девета: И в смъртта има надежда

..

Както се е случвало и друг път в този блог, съпровождам песента с примитивен превод на български за обща ориентация по съдържанието в полза на неразбиращите английски.

Излишно е да се напомня, че в превода не е вложена и трошица лирическа амбиция или каквито и да са претенции от друг род.

Darkest Hour Is Just Before Down The sun is slowly sinkin' The day's almost gone Still darkness falls around us And we must journey on The darkest hour is just before dawn The narrow way leads home Lay down your soul at Jesus' feet The darkest hour is just before dawn Like a shepherd out on the mountain A-watchin' the sheep down below He's coming back to claim us Will you be ready to go The darkest hour is just before dawn The narrow way leads home Lay down your soul Let Jesus in The darkest hour is just before dawn The darkest hour is just before dawn

Най-тъмният час е точно пред разсъмване Слънцето залязва бавно Денят гасне пред очите ни Успокояващ мрак ни обгръща Време е да поемем по-нататък Най-тъмният час е точно пред разсъмване Тесната пътека води към дома Положи душата си пред нозете на Исус Най-тъмният час е точно пред разсъмване Както пастирът горе от баира Наглежда стадото в ниското Така той се връща за да ни събере Готов ли си да тръгнеш Най-тъмният час е точно пред разсъмване Тесната пътека води към дома Положи душата Пусни Исус да влезе Най-тъмният час е точно пред разсъмване Най-тъмният час е точно пред разсъмване

---