Джим Рийвс - Нека бъде по твоему, Господи

Милен Радев

Епископ Христо Писаров ми даде тези дни един съвет - да наблегна повече на музикалните послания, защото музиката е универсално разбираема навярно. Не мога да не послушам духовния пастир:

Джим Рийвс (Jim "Gentleman Jim" Reeves) е незаслужено позабравен.

Идол на 50-те и 60-те години, автор на многобройни хитове, с глас, артистичност и тематичен спектър от кънтри през рокендрол до прекрасен госпъл, той можеше да се развие с годините по пътя на един сроден му талант, който бе 9 години по-млад от него - Джон Р. Кеш.

Джим Рийвс обаче е повикан внезапно и от наша земна гледна точка много преждевременно при своя Създател само на 41 години.

На 31 юли 1963 г. Джим Рийвс пилотира двуместен Бийчкрафт, когато попада в лятна буря над Тенеси. Губи контрол и самолетът се врязва в земята. Той и неговият мениджър Дийн Менюъл са намерени мъртви след 48 часово търсене , в което участват много приятели на певеца, звезди на поп и кънтри музиката...

Предлагам тук един от вечните хитове на Джентълмен Джим - "Нека бъде по твоему, Господи".

Както се е случвало и друг път в този блог, съпровождам песента с примитивен превод на български за обща ориентация по съдържанието в полза на неразбиращите английски.

Излишно е да се напомня, че в превода не е вложена и трошица лирическа амбиция или каквито и да са претенции от друг вид.

Have Thine Own Way Lord Have Thine own way Lord Have Thine own way Thou art the potter I am the clay Mold me and make me after Thy will While I am waiting yielded and still Have Thine own way Lord Have Thine own way Search me and try me Master today Whiter than snow Lord wash me just now As in Thy presence humbly I bow Have Thine own way Lord Have Thine own way Hold over my being absolute sway Filled with Thy spirit till all can see Christ only always living in me

Нека бъде по Твоему, Господи Нека бъде по Твоему, Господи Нека бъде по Твоему Ти си грънчарят, аз съм пръстта Извайвай ме и ме оформяй според Твоята воля Докато аз ожидам, спокоен и тих Нека бъде по Твоему, Господи Нека бъде по Твоему Проверявай ме и ме изпитвай, Учителю, днес Пречисти ме по-бял от снега, Господи, сега Докато пред Теб покорно свеждам глава Нека бъде по Твоему, Господи Нека бъде по Твоему Вземи съществото ми под пълната Си власт Изпълни ме с Твоя дух, та всички да видят Христос едничък живее във мен