Милен РадевЗа любители и почитатели на двамата едновременно - на автора на песента Том Уейтс и на нейния изпълнител Джон Кеш (който я включи през 1994 г. в първия си от серията албуми с Рик Рубин American Recordings ) Записът от онова далечно време е аматьорски и калпав, но пък е автентичен...
..
| Down There By The Train There's a place I know where the train goes slow. Where the sinner can be washed in the blood of the lamb. There's a river by the trestle down by Sinner's Grove. Down where the willow and the dogwood grow. You can hear the whistle, you can hear the bell, From the halls of heaven to the gates of hell. And there's room for the forsaken if you're there on time. You'll be washed of all your sins and all of your crimes, If you're down there by the train, Down there by the train, Down there by the train, Down there by the train, Down there where the train goes slow. There's a golden moon that shines up through the mist. And I know that your name can be on that list. There's no eye for an eye, there's no tooth for a tooth. I saw Judas Iscariot carrying John Wilkes Booth. He was down there by the train, Down there by the train, Down there by the train, Down there by the train, He was down there where the train goes slow. If you've lost all your hope, if you've lost all your faith, I know you can be cared for and I know you can be safe. And all the shamefuls and all of the whores, And even the soldier who pierced the side of the Lord, Is down there by the train, Down there by the train, Down there by the train, Down there by the train, Down there where the train goes slow. Well, I've never asked forgiveness and I've never said a prayer Never given of myself, never truly cared. I've left the ones who loved me and I'm still raising Cain. I've taken the low road and if you've done the same, Meet me down there by the train, Down there by the train, Down there by the train, Down there by the train, Down there where the train goes slow. Meet me down there by the train, Down there by the train, Down there by the train, Down there by the train, Down there where the train goes slow. | Долу край трена Познавам едно място, където тренът кара бавно. Където грешникът може да бъде умит в кръвта на агнеца. Долу край Дъбравата на грешниците лъкатуши река. Там долу, където растат върби и дрянът цъфти. Вслушай се и чуй свирката, чуй камбанен звън, Те се носят от небесните чертози до портата на ада. Ще има място за всеки закъсал, стига само да стигнеш навреме. Ще бъдеш умит от всичките си грехове и всичките си престъпления, Ако се намериш навреме долу край трена. Долу край трена, Долу край трена, Долу край трена, Там долу, където тренът кара бавно. Златен месец пронизва с лъчите си мъглата. Сигурен съм, че и твоето име може да е в онзи списък. Няма да има око за око, няма да има зъб за зъб. Видях Юда Искариот да носи Джон Уилкис Буут. И той беше там долу край трена, Долу край трена, Долу край трена, Долу край трена, И той беше там долу, където тренът кара бавно. Ако си загубил цялата надежда, ако си загубил цялата си вяра, Знам, че има кой да се погрижи за теб, знам, къде ще бъдеш на сигурно място. И всички нечестивци, и всички курви, И даже войникът, който прободе с копието ребрата на Господ, всички те са там долу край трена, Долу край трена, Долу край трена, Долу край трена, Там долу, където тренът кара бавно. Вярно е, че никога не съм молил за прошка, никога не съм чел молитва. Никога не съм бил щедър, никога не съм се грижил за никого. Изоставих онези, които ме обичаха и все още следвам примера на Каин. Поел съм по кривия път и ако и ти си на същото дередже, Ще се видим там долу край трена, Долу край трена, Долу край трена, Долу край трена, Там долу, където тренът кара бавно. Ше се срещнем там долу край трена, Долу край трена, Долу край трена, Долу край трена, Там долу, където тренът кара бавно. |
Written by: Tom Waits and Kathleen Waits-Brennan
© за превода на български: Милен Радев
Из едно интервю:
Terry Gross (2002): ... Johnny Cash... recorded your song "Down There By The Train".
TW: Yeah right that killed me! That was, that was, that was wild. I was like "That's it, I'm all done now. Johnny Cash did a song... all done, thanks very much." That was really flattering you know. Lovely he did it too.
TG: Oh yeah. Do you know how he knew the song or why he decided to record it?
TW: Well a lot of people sent in tunes when he was doing this record with Rick Rubin. And eh different people that eh... you know, different songwriters sending in tunes and then he just picked them. I didn't know if he was doing it or not. I figured, well I hadn't done it. I don't know why I hadn't done it, I don't remember. And so eh... I didn't really know until the record came out. I said: "Wow that's great!" When someone is doing a tune, especially someone that you have been listening to since you were a kid, it's a bit of a validation...
TG: Oh yeah...
TW: ... and it's meaningful.
TG: Johnny Cash is pretty validating when it comes to that. (laughs)
TW: Yeah alright!...
TG: So did you meet Johnny Cash?
TW: No, I have not met Johnny Cash. I look forward to that day down the road. I would love to meet him.
(Source: "Fresh Air interview with Tom Waits", Fresh Air with Terry Gross, produced in Philadelphia by WHYY. Radio show as archived on Fresh Air website. May 21, 2002)
Няма коментари:
Публикуване на коментар