Да преминеш през река Йордан

Милен Радев

Да не забравяме, че днешният ден е наречен Йордановден не заради Йорданките и Йордановците, колкото и достойни за честване и поздравления да има сред тях, но заради реката Йордан, чието име те носят.

Във връзка с река Йордан, с кръщаването в нейните води и с преминаването й - и в пряк, и в духовно-онтологичен смисъл - ето един уникален видеодокумент, заснет на оригиналния бряг на оригиналната река.

Снимките са от 1988 г. когато по време на петото пътуване на семейство Кеш-Картър до Светата земя те правят документалния филм "Return to the Promised Land" (за съжаление в мрежата се намира само аудио CD с изпълненията, а самият филм така и не излезе като DVD):

..

Следва превод на репликите на двамата и пренасяне на текстовете на химните от английски на български език с чисто информационна цел:

---

1

JCash: My mother’s favourite song was „I won't have to cross Jordan alone“ and here on the banks of the Jordan river it’s wonderful to be able to sing it to her memory

When I come to the river at the ending of day
When the last winds of sorrow have blown
There'll be somebody waiting to show me the way
For I won't have to cross Jordan alone
I won't have to cross Jordan alone
Jesus died for my sins to atone
In the darkness I see he'll be waiting for me
I won't have to cross Jordan alone
I won't have to cross Jordan alone...

---

Дж.Кеш: Любимата песен на майка ми бе „Няма да трябва сам да преминавам през Йордан“ и е прекрасно, че мога да изпея тази песен тук, на брега на Йордан в нейна памет

Когато на края стигна до брега на реката
Когато отмине и последният повей на скръбта
Ще има някой, който ще ме чака да ми покаже пътя
И няма да трябва сам да преминавам през Йордан
Няма да трябва сам да преминавам през Йордан
Исус умря за изкупление и на моите грехове
Виждам, той ще ме очаква в мрака
Няма да трябва сам да преминавам през Йордан
Няма да трябва сам да преминавам през Йордан...

---

---

---

2

JCarter: "Nothing is pretty as pretty flowers but to have them given to me here on the river Jordan is really a special thing. I come to the banks of the Jordan river and it has a special meaning to me – seems like when I was a child and I think about crossing the Jordan and I was always going straight to heaven…People come here for various reasons – to be baptised or just to find peace of mind and there is a peace of mind for me in the way that I believe knowing that when I’m going to cross that Jordan river that I get someone to cross it whit him or that I’ll be waiting here when he does finally cross it… maybe we’ll do it together…"

I believe my steps are growing wearier each day
Got another journey on my mind
Lures of this old world have ceased to make me wanna stay
And my one regret is leaving you behind.

If it proves to be his will that I am first to go
And somehow I'll be feeling it will be
When it comes your times to travel like wise don't feel lost
For I will be the first one that you'll see.

And I'll be waiting on the far side banks of Jordan
I'll be sitting drawing pictures in the sand
And when I see you coming I will rise up with the shout
And come running through he shallow waters reaching for your hand.

Through this life we've laboured hard to earn our meagre fare
It's brought us trembling hands and failing eyes
I'll just rest here on this shore and turn my eyes away
Until you come then we'll see paradise.

And I'll be waiting on the far side banks of Jordan
I'll be sitting drawing pictures in the sand
And when I see you coming I will rise up with the shout
And come running through he shallow waters reaching for your hand.

---

Дж.Картър: "Няма нищо по-красиво от цветята, но да ти подарят красиви цветя тук край река Йордан има много особено значение. Стоя тук на брега на река Йордан и съзнавам колко важно е това за мен - то ми напомня как, когато бях дете си представях, че да преминеш Йордан значи да отидеш направо на небето… Хората идват тук по най-различни причини – да бъдат кръстени или за да намерят спокойствие на душата си. Моята душа е спокойна защото това, в което вярвам е, че когато дойде времето да пресичам реката Йордан ще има някой, заедно с когото ще я премина или че аз ще го очаквам тук, когато накрая дойде и неговият ред да я пресича...а може би ще пресечем реката заедно…"

Мисля че стъпките ми стават все по-уморни от ден на ден
Мислите ми кръжат около едно друго пътешествие
Изкушенията на този стар свят не ме мамят повече
И единственото нещо за което съжалявам е, че те оставям тук

Ако се окаже, че волята Му е аз да тръгна първа
А нещо ме кара да мисля, че така и ще бъде
Като настъпи и твоят момент за същото пътешествие не се чувствай загубен
защото аз ще съм първата която ти ще видиш

Ще те чакам на отсрещния бряг на Йордан
Седнала ще рисувам шарки в пясъка
И когато те видя да идваш ще възкликна и ще стана
и ще припна през плитката вода с протегнати ръце

Трудихме се тежко през този живот да изкараме оскъдната си награда
Това ни донесе треперещи ръце и отслабнали очи
Просто ще приседна тук на този бряг и ще отвърна поглед
Докато и ти дойдеш – тогава заедно ще видим райските покои

Ще те чакам на отсрещния бряг на Йордан
Седнала ще рисувам шарки в пясъка
И когато те видя да идваш ще възкликна и ще стана
и ще припна през плитката вода с протегнати ръце

---

Джун Картър Кеш † 15 май 2003 г.

Джон Кеш † 12 септември 2003 г.

---