Джон Р. Кеш: "Стигнах до вярата"

Милен Радев

Докато почти машинално си приемах обичайната следобедно-неделна доза от баладите на Джон Р. Кеш нещо ме сепна точно докато вървеше I Came To Believe.

Поспрях се и се вслушах (за кой ли път) в текста. След което реших, че може би точно сега си струва да линквам I Came To Believe тук.

Баладата е от посмъртния диск на певеца American V: A Hundred Highways и по свидетелствата на най-близките му хора е една от последните, които е написал преди смъртта си на 12 септември 2003. Може би има нещо знаменателно в това, че е така да се каже "задгробна"...

Както ми е адет в подобни случаи, превеждам с чисто информативна цел съдържанието на български за онези, които не биха могли да вникнат в смисъла на английски.

Излишно е да напомням, че в превода не е вложена и трошица лирическа амбиция или каквито и да са претенции от друг род.

..

---

I Came To Believe I couldn't handle the problems I laid on myself And it just made it worse when I laid them on somebody else So I finally surrendered it all brought down in despair I cried out for help and I felt a warm comforter there And I came to believe in a power much higher than I I came to believe that I needed help to get by In childlike faith I gave in and gave Him a try And I came to believe in a power much higher than I Nothing worked out when I handled it all on my own And each time I failed it made me feel twice as alone Then I cried, "Lord there must be a sure and easier way For it just cannot be that a man should lose hope every day." And I came to believe in a power much higher than I I came to believe that I needed help to get by In childlike faith I gave in and gave Him a try And I came to believe in a power much higher than I

Стигнах до вярата Притиснаха ме проблемите, които сам си докарах А ставаше само по-лошо когато ги прехвърлях на някой друг Капитулирах накрая, всичко рухна в отчаяние Проплаках за помощ и ето - усетих топъл утешител И започнах да вярвам във сила, много по висша от мен Почнах да вярвам, че ми трябва помощ за да вървя С детско упование склоних и Му се доверих Започнах да вярвам във сила, много по висша от мен Нищо не излизаше докато вършех нещата на своя глава И всеки път като се провалях ставах дваж по-самотен И извиках тогава, "Господи, трябва да има по-сигурен и по-лек път Не може човек да губи надежда ден подир ден" И започнах да вярвам във сила, много по висша от мен Почнах да вярвам, че ми трябва помощ за да вървя С детско упование склоних и Му се доверих Започнах да вярвам във сила, много по висша от мен

---