Милен Радев„Колкото повече остарява човек толкова повече доказателства се натрупват,
че нещата няма да се наредят точно така както му се иска на него
и че животът има нещо общо със сънищата,
т.е., че човек не може да контролира последствията..."
Днес е 80-тият рожден ден на Ленърд Коен – певеца, поета, писателя, добрия мъдрец от Монреал, за когото с пълна сила важат думите на Боб Дилън, изречени някога за покойния Джони Кеш: „Той е като Полярната звезда – винаги можеш да ориентираш курса си по него“.
Какво прави човек, когато въпреки отдавна лелеяното си желание да отбележи юбилея на любимия си певец с обширен и достоен за изключителния повод текст, се озове по волята на случая точно в предюбилейните дни далеч от всички книги и архивирани статии за него, лишен от албумите и филмите за живота му, от всякакви бележки и подготвени уж умни мисли?
Просто забравя за приготвените редове и многото факти от живота на Майстора и Учителя, мирясва се, сяда и написва няколко реда от сърце, споделя с думи прости защо смята, че Ленърд Коен е тъй велик и същевременно обикновен, човечен, всекидневно прост и скромен и защо всички ние, почитателите му трябва да сме благодарни на Всевишния, че ни е дадено да обитаваме земното кълбо в едно и също време с него.
Не съм бил на много концерти на големи имена. Споменът от срещата с Ленърд Коен на берлинска сцена през 2010 г. ще остане завинаги като едно от върховните преживявания в живота ми.
Мрачният, хладен августов ден с постоянни дъждовни набези не настройваше кой знае колко оптимистично за концерт на открито в лятната арена „Валдбюне“.
Пет минути преди началото в 18 часа обаче облаците се разкъсаха, иззад тях изпълзя меко, привечерно слънце и сноп лъчи огря сцената. Цялата първа част на концерта бе потопена в такава топла светлина, а втората част премина под блещукащи звезди. С последния тон на музиката в 22 и нещо, облаците припнаха пак иззад гората и първите капки забарабаниха по бързо отварящите се чадъри.
Съвпадение, което не би трябвало да учудва, когато става дума за концерт на човек с особена чувствителност и фина връзка с нематериалния свят на идеите и на божествените въздействия. Който, както само малцина, успява да събере в едно художествено, свръхсетивно, но и много земно единство най-силното и човешкото от трите религии – юдаизма, християнството и будизма...
А между началото и края на концерта препълнената арена преживя в блажен екстаз (и това не са просто думи - духовното съпреживяване и чистата радост просто струеха от редовете наоколо) две части от по 90 минути(!), в които този 76 годишен (!) жилав и крехък, елегантен магьосник без следа от умора изливаше щедро от сцената талант, мисли, емоции – музика, поезия, философия – и симпатия, скромност, физическа и душевна деликатност.
YouTube е за щастие пълен с дълги видеозаписи в отлично качество и от тогавашното му, и от последното световно турне през 2013 г. И всеки може да се убеди в ненатрапчивата му скромност и естественост на сцената, в уважението, с което се отнася към аудиторията и към музикантите около него.
Ленърд Коен буквално сваля своята черна, прочута Fedora при определени инструментални пасажи, притиска шапката трогателно до гърдите си, скланя глава пред солови изпълнения на истинските виртуози в оркестъра, дори пада без всякакво усилие или преструвка на колене пред публиката, общува с нея наравно и открито.
Освен Боб Дилън (за когото едва ли може да се каже, че все още има какво ново да напише или изпее) и Пол Саймън, няма вече никой друг от големите имена на 60-те години (може би Уили Нелсън и Крис Кристоферсън, но те са в по-специфичен жанр), който като Ленърд Коен да ни радва с непресекваща творческа енергия, все по-концентриран в същественото да създава все нова и нова поезия, да пее на живо, да влиза в студиото и издава албуми, които се посрещат възторжено и от верните стари ценители, и от съвсем нови и нови поколения.
След Old Ideas преди две години, ето че точно в деня пред 80-ия си рожден ден Ленърд Коен прави подарък на своите почитатели – новия албум Popular Problems c девет съвсем нови негови заглавия в очакваната гама – от депресивна болка за съдбата на човека на кръстопътя между насилието, самоунищожението, надеждата и любовта, до спокойната убеденост, че
… ти винаги ме довеждаш до песен
Дори когато всичко се провали
Ти винаги ме довеждаш до песен
Песен на прослава – Алилуя
(„You Got Me Singing“)
Дори когато е страшен в своето пророчество (напомням само неговата The Future, в която още през 1992 г. той прозря и описа постсоциалистическото бъдеще с разрушенията и насилията, каквито стоварва днес Русия връз съседна Украина), дори и тогава същността на Коеновата поезия внушава упование в непоклатимостта на вечния закон.
Ироничен, спокоен, вглъбен и същевременно съпричастен, поетът и певецът се превръща в истински приятел за милиони. За себе си поне мога да кажа, че всяко ново слушане на много от неговите балади отново и отново ми напомня стария американски химн „What A Freind We Have In Jesus“.
С малка модификация: „What A Friend I have In Leonard“…
Затова днес отправям през хилядите километри към Монреал най-искрени поздравления.
Нека Бог даде здраве на приятеля Ленърд и му дари радостта и увереността в собствените сили и талант, които той заслужи с целия си живот (в най-добрата негова биография Sylvie Simmons трогателно описва несигурността и творческите колебания, които преследват този перфекционист, трудещ се по много години над една само поетична строфа, а Боно от U2 веднъж каза, че "всеки от нас би се почувствал на върха на щастието ако би написал нещичко от хилядите редове, които Ленърд задрасква и изгаря")!
Да дари този най-дълголетен певец и поет с още много, много щастливи години, та и ние да имаме нови поводи да се възхищаваме, да потръпваме и се просълзяваме от досега с Божественото!
Когато през 2012 г. излезе първият студиен албум на Ленърд Коен от 8 години „Old Ideas“ – „Стари идеи“, оценките варираха от възторжена възхвала до преклонение.
За едно от заглавията в него Leon Bertoletti написа в Times Literary Supplement: „Not a song, not a poem. A psalm.” – „Не песен, не поема. Просто псалм.”
Става дума за “Show Me The Place”. На изпроводяк предлагам тук записано от любител концертно изпълнение в Ню Йорк, придружено от лаишки мой преразказ на български без художествена претенция, но с чисто познавателна цел.
..
Show Me The Place
Show me the place
Where you want your slave to go
Show me the place
I've forgotten I don't know
Show me the place
For my head is bending low
Show me the place
Where you want your slave to go
Show me the place
Help me roll away the stone
Show me the place
I can't move this thing alone
Show me the place
Where the Word became a man
Show me the place
Where the suffering began
The troubles came
I saved what I could save
A thread of light
A particle a wave
But there were chains
So I hastened to behave
There were chains,
So I loved you like a slave
Show me the place
Where you want your slave to go
Show me the place
I've forgotten, I don't know
Show me the place
For my head is bending low
Show me the place
Where you want your slave to go
The troubles came
I saved what I could save
A thread of light
A particle a wave
But there were chains
So I hastened to behave
There were chains,
So I loved you like a slave
Show me the place
Help me roll away the stone
Show me the place
I can't move this thing alone
Show me the place
Where the Word became a man
Show me the place
Where the suffering began
Покажи ми мястото
Покажи ми мястото
Където искаш да иде твоят роб
Покажи ми мястото
Което съм забравил и не знам
Покажи ми мястото
Където стоя склонил глава
Покажи ми мястото
Където искаш да иде твоят роб
Покажи ми мястото
Помогни ми да отместя камъка
Покажи ми мястото
Сам не мога да го избутам
Покажи ми мястото
Където Словото стана човек
Покажи ми мястото
Където страданието започна
Дойдоха мъките
Спасих, каквото можех да спася
Нишка светлина
Частица, енергия, вълнá
Но веригите гнетят
Затова побързах да се подчиня
Веригите гнетят,
Затова те любех като роб
Покажи ми мястото
Където искаш да иде твоят роб
Покажи ми мястото
Което съм забравил и не знам
Дойдоха мъките
Спасих, каквото можех да спася
Нишка светлина
Частица, енергия, вълнá
Но веригите гнетят
Затова побързах да се подчиня
Веригите гнетят,
Затова те любех като роб
Покажи ми мястото
Помогни ми да отместя камъка
Покажи ми мястото
Сам не мога да го избутам
Покажи ми мястото
Където Словото стана човек
Покажи ми мястото
Където страданието започна
© за преразказа на стиховете на български: Милен Радев
1 коментар:
По-прекрасно, по-точно не може да се каже. Спомням си дъждовния августовски ден на 2010, когато се молехме отдалече за берлинчани, макар че дъждът едва ли би попречил на това живо преживяване.
Честита годишнина, Mr. Leonard Cohen!Слушам почти нон-стоп новия албум Popular Problems,оставям се на песента и търся спасение от пошлостта във всичките й проявления...
Милене, благодаря за хубавото начало на деня!
Публикуване на коментар