Понари – База

Юзеф Мацкевич

Днес публикувам най-страшния литературен текст, който някога съм превеждал. Колкото и да е малък, но работата по него се проточи над година и половина. Оказа се невъзможно занимаването с повече от един абзац наведнъж. Почти физически се налагаха по-големи прекъсвания, а за продължаването на работата влизаше често в употреба невсекидневна мотивация.

Ако текстът е най-страшният, то неговият автор е със сигурност една от най-силните и прозорливи европейски личности, които познавам. Мислител от необичаен ранг, той е същевременно една от

Обикновено зло

Пред утрешния Yom HaShoah

Милен Радев

Преди година успях да се снабдя с книга, която, макар и публикувана през 1988 г. от реномираното издателство S.Fischer в немалък тираж, днес е библиографска рядкост в Германия.

Берлинале 2013: Златна мечка за спасяването на (спомена за) евреите

© Милен Радев

Два дни преди обявяването на носителите на големите призове на всяко Берлинале е церемонията по награждаването с т.н. почетна Златна мечка на фигура с цялостен жизнен принос в историята на киноизкуството.

Приносът на тазгодишния носител на почетната Златна мечка излиза далеч извън рамките на киното. Клод Ланцман (или Лонсман, както звучи името му по

Репортаж от рая в деня за припомняне на ада

© Милен Радев

В медиите и из кафенетата в Германия, в коментарните и форумните сайтове на интернет  продължават дебатите, породени от актуалния бабаитлък на нобелиста Гюнтер Грас.

Напомням неговия политически памфлет, обявен за „стихотворение“, публикуван преди

Бундестагът и паметта за жертвите на Шоа

© Милен Радев

27 януари 1945 г. е денят, в който Червената армия на СССР освобождава лагера на смъртта Аушвиц.

Както всяка година от 1996 г. насам, когато тогавашният бундеспрезидент Херцог обяви 27 януари за "Национален ден в памет на жертвите на Холокоста", днес германският парламент се събра за особено вълнуваща, рядко трогателна церемония.