Putins Internationale der Lüge

Igor Yakovenko

Der Autor ist Moskauer Journalist, Medienexperte und aktiver Publizist mit viel gelesenem Blog. 1993-1995 war Yakovenko Duma-Abgeordneter für die Partei Jabloko und bis 2009 Vorsitzender des Verbandes der Journalisten Russlands. Er wurde wegen seiner offenen Kritik gegen Putins verbrecherisches Regime aus der Leitung des Verbandes verdrängt. Yakovenko ist heute einer der mutigsten und scharfsinnigsten Journalisten im russischsprachigen Internet. Die großen Medien des Landes haben selbstverständlich keinen Platz für seine Publizistik.
Ich danke Igor Yakovenko für die Erlaubnis, seinen Artikel

Една година покрусени и осиротели

Милен Радев

Навърши се една година от смъртта на Валерия Новодворская.

64-годишна, поразена от „инфекциозна интоксикация“, тя намери на 12 юли 2014 в Москва покой след своя безпокоен, пламенно и честно изживян, наистина героичен живот.

Тя намери покоя, който Воланд бе обещал на измъчения Майстор, но нейният покой е покоят на непобедената човешка личност.

След всички присъдени й затвори, лагери, психушки и спецучреждения, след

Boris Reitschuster und Jewgenij Kiseljow im Mauermuseum am Check Point Charlie

© Milen Radev

Dieser Text, wie auch die gestrige Veranstaltung wird ein Mix aus Deutsch und Russisch sein. Zweisprachler sind klar im Vorteil. Es wird im folgenden versucht, auch Erklärungen für nur die eine Sprache sprechende zu geben.

Этот текст, равно как и вчерашняя встреча, является смесью русского и немецкого. Двуязычные пользователи в плюсе. Будут

Ein Mensch wird fehlen

Milen Radev

Am 12. Juli ist in Moskau plötzlich eine schon zu Lebzeiten legendäre Frau verstorben.

Valerija Novodvorskaja, die große Menschenrechtlerin, Dissidentin, Schriftstellerin, Publizistin, überzeugte Freidenkerin, Demokratin und Antikommunistin wurde nur 64 Jahre alt.

Mit 19 kam sie zum ersten Mal in die Fänge des sowjetischen Gewaltsystems als sie 1969 im Kongresspalast des Kreml Flugblätter gegen die Macht

Покрусени. Осиротели.

Милен Радев

В Москва почина Валерия Новодворская.

На 64 години, поразена от „инфекциозна интоксикация“ тя намира покой след своя безпокоен, пламенно и честно изживян, наистина героичен живот.

Тя намира покоя, който Воланд бе обещал на измъчения Майстор, но нейният покой е покоят на непобедената човешка личност.

Както само малцина по света, след всички затвори,

Възкръсни, Боже, Боже на праведните!

В памет на предалата вчера в Москва Богу дух Валерия Илинична Новодворская.

Следва един от първите нейни текстове, които съм превеждал и публикувал.

Без редакции и с тогавашния увод.

Навечерието на Възкресение 2007 г.

---

Мисията на руската емиграция – II ч.

Милен Радев

Вчера публикувах тук в превод част I на словото, произнесено от Иван Бунин на 16 февруари 1924 г. в препълнената парижка Salle de Geographic на булевард Сен Жермен. Днес завършвам публикацията с втората част.

Чак месец след събитието, където бъдещият нобелист говори пред емигрантската общност наред с личности като И.Шмельов и Дм. Мережковски, той успява да

Мисията на руската емиграция - I ч.

Милен Радев

Точно на днешния ден преди 90 години в списание "Руль" Иван Бунин публикува есето "Мисията на руската емиграция". Своето историческо слово големият писател е произнесъл месец по-рано - на 16 февруари 1924 г. в препълнената парижка Salle de Geographic на булевард Сен Жермен.

Израел защищава общочовешките ценности

Валерия Новодворская

Току що Валерия Новодворская публикува в своя видеоблог на YouTube следното кратко есе. Тъй като нейните позиции съвпадат с много от това, което се е писало и тук, и във форум Де зората от години, реших, че ще е добре да го транскрибирам и преведа на български.

Валерия Новодворская се обръща в своя текст

"Когато на хората им е зле - мечките и вълците се радват..."

Я часто думаю о старости своей…

Я часто думаю о старости своей,
О мудрости и о покое.

Николай Гумилев

На днешния 24 август през 1921 г. Ленин и болшевиците разстрелват уж заради участие в контрареволюционен заговор едно от светилата на руския Сребърен век Николай Гумильов...

Надежди...

Милен Радев

Един спомен, едно смъдящо чувство на дежа вю не ми даваше мира тези дни, в които се надвикваме, спорим и се караме. И все заради трите млади жени в Русия, осъдени по на две години заточение в лагерна колония защото се обърнали с молитва към Св. Богородица да разкара диктатора-злодей Путин.

Не ме напускаше усещането, че тази смес от левичарска страст, от наивен анархистки бунт, от младежки протест срещу властовото насилие съм я вече срещал и чел за нея и

Освободители ли?!

Милен Радев

На 88 години в Бостън, Масачузетс почина Елена Бонер, общественичка, правозащитница, вдовицата на Андрей Сахаров.

Тя неуморно защитава правата на човека, осъжда руската агресия срещу Чечения и Грузия, активно подкрепя опозицията срещу днешния кремълски режим. След смъртта на академик Сахаров Елена Бонер възглави просветния и правозащитен фонд на негово име. През 2010 г. тя първа подписа обръщението на руската опозиция "Путин трябва да си ходи".

"Руският шансон в Париж"

Милен Радев

Попадна ми този документален филм-импресия за руския шансон, за руската емигрантска музикална култура в Париж на Александър Фрумин от 2009 г.

Основно действащо лице във филма е българският емигрантски музикант, композитор, аранжьор и продуцент Константин Казански, на когото както се оказва, дължим почти всички